Es gibt noch immer Ecken des Römischen Reiches, in denen Asterix und Obelix sich noch nicht mit den ungeliebten Besatzern geprügelt haben: Der 41. Band der international erfolgreichen Comicserie spielt in Lusitanien, wie Portugal in römischer Zeit hieß. Er habe Lust auf Sonne und Farben gehabt, sagte der Autor Fabcaro. Die neue Folge erscheint am Donnerstag in zwei Dutzend Ländern und 19 Sprachen und Dialekten.
Es ist der zweite Band des Texters Fabcaro und der siebte des Zeichners Didier Conrad, der 2013 Albert Uderzo abgelöst hatte. „Es ist nicht immer einfach, Klischees zu vermeiden, aber wir wollten wohlwollenden Humor, wo man nicht über den anderen lacht, sondern mit ihm“, sagte Fabcaro bei einem Pressetermin in Paris.
Auf einer dort vorgestellten Szene des Comics ist ein belebter Dorfplatz zu sehen, wo alle Läden dasselbe anbieten: eingesalzenen Kabeljau und Kacheln. Ein Angebot, das dem Wildschwein-Gourmet Obelix nicht überzeugen kann. Auch die unübersetzbare „Saudade“, eine Mischung aus Weltschmerz und Melancholie, hat eine prominente Rolle in dem Portugiesen-Band.
„Gallier und Lusitanier haben viele Gemeinsamkeiten: Patriotismus, Sinn für Humor, Genussfreude, Widerstandsgeist, Reiselust…“, sagte der portugiesische Botschafter in Frankreich, Francisco Ribeiro de Menezes mit Blick auf den neuen Comic, der in seiner Heimat in doppelt hoher Auflage gedruckt wird.
Anlass der Portugal-Reise der beiden Gallier ist der Hilferuf eines Portugiesen, der in dem 1971 erschienenen Band „Die Trabantenstadt“ eine Nebenrolle spielte. Die Bewohner Lusitaniens leiden ebenfalls unter römischer Besatzung und hoffen auf die faustkräftige Hilfe von Asterix und Obelix.
„Asterix“ ist der erfolgreichste französische Comic und wurde in mehr als 110 Sprachen und Dialekte übersetzt. Seit Beginn der Serie 1959 wurden 400 Millionen Exemplare verkauft.
